• Pasirinkite Savaitės

"Utterly Amazing Ukraina"

"Utterly Amazing Ukraina"

Kaip gimtoji anglų kalbos mokytoja, aš nuvedau keliaujančią jackpotą. Kur aš einu pasaulyje, anglų kalba yra lingua franca, o jei kas nors yra antroje kalboje, tai visada yra anglų kalba. Bendruomenėse žmonės paprastai bendrauja tarpusavyje anglų kalba, o tai reiškia, kad visada galite rasti pokalbį, kad prisijungtumėte. Aš niekada neribota kalba.

Nors buvo laikais, kai turėjau kurti kūrybiškumą nežodiniu bendravimu, daugeliu atveju bendravimas man daug lengviau kaip anglų kalbos nei mano draugams iš Vokietijos ar Portugalijos.

Bent jau iki to laiko, kai nuėjau ir aplankė Ukrainą šį mėnesį.

Iš visų šalių, kuriose buvau buvusi, Ukraina užima didžiausią vietą sąraše vietų, kur, atrodo, niekas kalbasi anglų kalba.

Tai gali pasakyti kaip hiperbolė. Žinoma, kai kurie žmonės turi kalbėti angliškai, ar ne? Keletas daro. Tie, kurie bendrauja su turistu ar dirba tarptautiniuose restoranuose, gali suprasti keletą žodžių. Bet kasdien ukrainiečiai? Tie, su kuriais susidūriau, net negalėjo suprasti tokių žodžių kaip "vanduo", "traukinys", "sąskaita" ar "ačiū".

Dabar aš nesu toks turistas, kuris reikalauja, kad vietiniai gyventojai žino mano kalbą. Aš tikrai nesitikiu, kad kas nors būtų laisvai kalbėtis anglų kalba, kaip ir kažkas iš kitos vietos nesitikėtų manyti, kad jie gerai kalba savo kalba. Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad visame pasaulyje yra paplitęs anglų kalbos, daugelis žmonių didžiųjų miestų gali pasakyti kažkas.

Vieną naktį Kijeve man patikėdavo gražaus ukrainietiško restorano, ir aš paprašiau vaikino, ar ten jie kalba angliškai. Jo atsakymas? "Tu esi Ukrainoje, vyras. Čia niekas kalba angliškai ".

Bet tu žinai ką? Anglų stygius nepadarė mane iš Ukrainos.

Tiesą sakant, susidūrę su nesuprantama scenarijaus (kirilica), ir niekas aplink kalbėti anglų kalba, mane iš tikrųjų sužavėjo Ukraina. Nors tai buvo beveik neįmanoma apeiti ir paprašyti pagalbos, aš pažvelgiau į tai kaip iššūkį. Aš praleidau 20 minučių, žiūrėdamas į traukinių tvarkaraštį, kad sužinotų, koks traukinys buvo mano. Aš kūrybingai bandydavau kalbėtis su žmonėmis, naudodamas kuo daugiau rankinių ir piešinių. Aš daug dėmesio skyriau viskam, ko norėjau. Turėjau pantomime "choo-choo" patekti į geležinkelio stotį, rašyti numerius žemyn kainos, o apskritai, tiesiog būti labai supainioti.

Man patiko iššūkis. Nors aš buvau tik savaitę, manau, kad taip aš labai myliu Ukrainą. Tai buvo iššūkis keliauti aplink. Tai buvo nuotykis. Ir man, kuo didesnis nuotykis ir kuo didesnis iššūkis, tuo labiau aš jaučiuosi linkiu keliauti, atrasti ir sužinoti apie pasaulį.

Tačiau Ukrainoje buvo pasiūlyta daug daugiau nei tik kalbos barjeras. Aš tik mačiau Lvovas ir Kijevą, bet jie buvo labai įdomūs miestai (maniau labiau patiko Lvovas dėl jo senojo istorinio centro). Tai buvo modernybės, senosios sovietinės architektūros ir gražių parkų mišinys. Jei galiu ką nors pasakyti apie komunistus, tai jiems tikrai patinka kurti parkai. Mažosios babušos močiutės vaikščiojo šalia mergaičių, dėvėtų "Prada". Rusijos stačiatikių bažnyčios, besikaupiančios šalimi, su jų auksu ir kūgiu viršūnėmis, buvo ir brangios, ir simbolizuojančios gilų tikėjimo jausmą. Ir aš tikrai myliu ukrainiečių maistą. Aš buvau nustebintas, kaip tai buvo kvapnus. Aš tikėjausi mielės, švelnios mėsos ir bulvių patiekalų. Bet borštas, bulvių koldūnai, balzamės, mėsa - visa tai buvo skanus. Man ypač patiko borštas. Grietinė, kurią jie įdeda, suteikia puikią sriubos tekstūrą. (Už pigią ir gerą ukrainiečių maistą valgykite "Puzata Khata" vietose visoje šalyje.)

Nors buvau Kijeve, aš taip pat susitiko su daugybe Couchsurfers, kurie mane paėmė į Ukrainos universiteto vakarėlį. Išskyrus mano "Couchsurfer" vadovą ir vieną iš savo draugų, niekas čia nepakako angliškai kalbėtis. Dalyvauta daug vertimo. Ir daug degtinės skrudintuvų. Ukrainiečiai myli savo degtinę. Manau, kad norint išvengti nepatogių silpnybių, kurias sukėlė kalbos barjeras, mes tiesiog kepėme į dalykus. Mes iš tikrųjų padaugėjome per daug, o kai pradėjau sulėtinti, jie juokėsi ir bandė man paruošti daugiau degtinės. Aš negaliu laikyti mano degtinės ir ukrainiečių.

Aš niekada nesitikėjau, kad Ukraina būtų tokia įspūdinga. Aš beveik subraižė šios didžiulės šalies paviršių, suteikdamas daugybę naujų dalykų, kai grįšiu ten. Savaitė net nebuvo net arti pakankamai.

Tačiau, atsižvelgiant į kalbos barjerą, manau, kad pirmiausia turėčiau mokytis ukrainiečių.

"Na zdorovye" ("sveikinimai") ​​manęs gaus tik iki šiol.

Komentuoti: