• Pasirinkite Savaitės

12 gražių Kiswahili patarlių iš Tanzanijos

12 gražių Kiswahili patarlių iš Tanzanijos

Kiswahili yra klijai, kurie kartu su Tanzanija. Tai iš esmės Bantu kalba, praturtintas tūkstančiais žodžių paskolomis, daugiausia persų ir arabų, taip pat hindi, portugalų, vokiečių ir anglų.

Kiswahili yra išreikšta taip, kaip parašyta, beveik visada priešpriešiniame skiemene. Kai apostropas yra prieš balsį (pvz ng'ombe; galvijai), akivaizdu, kad balsis yra kažkas panašaus į gulbę.

Gebėjimas perskaityti pokalbį su atitinkamomis patarlėmis (metali) taip pat labai žavisi Tanzanija, kaip ir kitur Afrikoje. Pithier pasakymai net rasti savo kelią į kangas dėvėti moterys, išreikšti jausmus, kurie gali būti tabu, jei kalbėti garsiai.

Štai keletas iš mūsų mėgstamiausių, paimtų iš naujo Neteisingas Tanzanijos vadovas.

1. Kiekvienas paukštis plaukioja savo sparneliais

Kila ndege huruka na mbawa zake

2. Skubėti skubėti neturi palaiminimų

haraka haraka haina baraka

3. Tas, kuris daugybę dienų klajojo, daug išmoko

Atangaye na jua hujuwa

4. Širdis, giliai įsimylėjusi, neturi kantrybės

Moyo wa kupenda hauna subira

5. Asilos dėkingumas yra smūgis

Fadhila ya punda ni mateke

6. Geriau prarasti akis nei tavo širdis

Heri kufa macho kuliko kufa moyo

7. Tas, kuris giria lietus, buvo įlaipintas

Asifuye mvuwa imemnyea

8. Nenustatykite plaukiojančių, naudodami kažkieno žvaigždę

Asisa firie nyota ya mwenzio

9. Įdėkite mįslį į kvailį, protingas žmogus jį išspręs

Fumbo mfumbe mjinga mwerevu huligangua

10. Kur yra noras, yra kelias

Penje nia ipo njia

11. Jei mėgstate moliūgą, taip pat myli gėlę

Ukipenda boga penda na ežere

12. Skubotas žmogus praleidžia saldus dalykus

Mwenye pupa hadiriki kula tamu

13. Geriau nusiraminti pirštu už liežuvio

Heri kujikwa kidola kuliko ulimi

14. Geras dalykas parduoda save, blogas reklamuoja save

Kizuri chajiuza kibaya chajitembeza

Sužinokite daugiau apie Tanzaniją su Tanzanijos Rough Guide. Palyginkite skrydžius, raskite ekskursijas, knygynus ir viešbučius savo kelionei, ir nepamirškite pirkti kelionių draudimą prieš eidami.

Komentuoti: