• Pasirinkite Savaitės

Neapdorotas Australijos žargono vadovas

Neapdorotas Australijos žargono vadovas

Spalvingas Australijos žargonas, arba strine, kilęs iš archajiško kolonijos ir orlaivio kolonijos ankstyvųjų nuteistųjų, taip pat daugelio aborigenų kalbų žodžių priėmimo. Ir tokioje didžioje šalyje akcentas vargu ar skiriasi nuo neapsaugotos ausies; iš Tasmanijos ("Tassie") į šiaurės vakarus, jūs pastebėsite nedaug nacionalinio lygmens skirtumų, su smalsu, įtariamu baigiasi sakiniais gana paplitusi - nors Queenslanders yra pažymėti dėl jų lėto pristatymo.

Viena iš nuosekliausių tendencijų strine yra sutrumpinti žodžius ir tada klijuoti "-o" arba, dažniau, "-ie" pabaigoje: kaip "pareikšti savo cozzie į barbie šį arvo". Šis neoficialus atvejis apima dažną "kruvinų", "bugger" ir "bastard" vartojimą, kuris, be abejo, naudojamas švelniai. Taip pat egzistuoja malonus polinkis į lytinį pobūdį negyviems daiktams, pvz., "Ji yra apkaltinta, mate" (jūsų negyvas objektas yra be remonto).

Visi garsai šiek tiek sudėtingi? Paimta iš Neapdorotas Australijos vadovas, čia pateikiamas mūsų geriausių (ir blogiausių) Australijos žargono vadovų vadovas.

Pagrindai

G'dayLabas labas. Trumpai apie "gerą dieną".
Arvo Popietė.
Pradėk nuo tavo? Atsiprašau, pasakyk dar kartą?
Nesijaudink Tai gerai; Nesvarbu; Nenurodykite.

Viskas apie Australiją

Atgal o'Bourke Outback.
Bananų benderis Kvinslando gyventojas.
Už Black Stump Outback; atgal į priekį.
Billabongas Vandens griovys sausoje upės viduje.
krūmas Neapibrėžta šalies sritis.
Veronų valgytojas Pietų Australijos gyventojas.
Niekada niekada Outback, dykuma.
Sandgroper Vakarų Australijos gyventojas.

Bushtucker, barbies ir dar daugiau

Barbė Barbekiu.
Billy Puodas.
Butelių parduotuvė Ne licencijos ar alkoholinių gėrimų parduotuvė.
Klaidas Moretono įlankos klaida - vėžių rūšis, priklausanti Pietų Kvinslendo valstijai.
Bushtucker Tradiciniai maisto produktai, kuriuos valgė aborigenų populiacija: raganos, kengūra ir daug, daug daugiau.
Pasirinkimas Vištiena.
Supjaustyti pietus Sumuštiniai.
Slopintuvas Soda duona, virta puodelyje ant angelių.
Grogas Alkoholinis gėrimas, paprastai alus.
Plokštė 24 karatų alaus dėžutė.
Snag Dešra.
Stubby Mažas butelis alaus.
Tinnie Galima alaus ar nedidelio aliuminio valtis.
Yabbie Gėlavandeniai vėžiai.

Sartorial žodynėlis

Akubra Plataus krašto vilnos skrybėlė; prekės ženklas.
Šliužo akmenys Oda, elastinės pusės darbininkų batai. Dažnai sutrumpinamas iki "blundies".
Budgio kontrabandininkai Vyriški higieniniai Speedos.
Cozzies Pirtys, plaukikai, togsai; plaukimo kostiumas.
Daka arba žingsniai Kelnės / kelnės.
Moleskinas Stiprios medvilninės kelnės dėvi krūmai.
Singlet Be rankovių medvilnės liemenė. Archetipinis Australijos vienetas, kuris yra karinio jūrų laivyno dalyje, yra pagamintas "Bonds".
Skivvy Polo kaklas.
Sruogos Šlepetės ar sandalai.

Trumpas įžeidimų vadovas

Bushwhacker Kažkas, kuriam trūksta socialinių malonių.
Dagas Nerd.
Krapai Idiotas.
Drongo Kvailys.
Gutless stebuklas Bailys
Hunas Jaobas, nusikaltęs.

Trumpas komplimentų vadovas

Beaut! arba Tu grožis! Malonumo šaukimas.
Bonzer Geras, geras dalykas.
Mate Prisiekęs draugas - vienas, kurį turėtumėte daryti viską - taip pat svarbu, kaip alus Australijos stereotipui.
Spunk Patrauklus ar seksualus lytinis asmuo (bet dažniausiai jaunas vyras); kaip "kokia spunk!" Taip pat gali būti naudojamas kaip būdvardis: spunky.

Keista ir nuostabi

Buckley's Beviltiška; kaip "neturi Buckley's".
Burl Atiduok tai; kaip "duok jam burl".
Panašus į uolą Rizikingas.
Ji bus obuoliai Viskas bus gerai.
Ateik žalios krevetės Pabandyti apgauti ar padaryti kažkieno kvailį.
Šilti nešvarumai Pasitenkinimo jausmas.

Naršykite daugiau Australijos su "Rough Guide" Australijoje. Užsisakykite nakvynės namus, o nepamirškite pirkti kelionių draudimą prieš atvykstant.

Komentuoti: