• Pasirinkite Savaitės

Kaip kalbėtis Niujorke

Kaip kalbėtis Niujorke

Tai buvo tas, kad norėtumėte sužinoti "New Yorker" tą momentą, kai jis ar ji pradėjo kalbėtis. Tai pasikeitė; Niujorko akcentas miršta, kaip pranešė The New York Times. Tačiau yra daug paslėptų frazių, nurodančių "Noo Yawk tawk" istoriją. "Rough Guides" autorius ir gimtoji "New Yorker AnneLise Sorensen" perskaito Niujorką vertimu ir atkreipia dėmesį į kai kurias geriausias vietas, kurias patiria niujorkai.

Fuhgeddaboudit

Palikti Brooklyn? Fuggedaboudit! Štai ką pamatysite išvažiavimo kelio ženklų aplink rajone. Nors Niujorko akcentas lėtai išnyksta, jis vis dar klestėjo Bruklino kišenėse, ypač tuose, kuriuose yra airių ir italų palikimas. Prabangus skrudinti į Bensonhurstą su Italijos šventėmis klasikinėje "La Palina", kuri buvo maždaug nuo 1930 m. - ir atrodo taip pat. Senamiesčio valgomasis su stalais, apvilktomis trapiais užvalkalais, "The Godfather" nepastebėtų. (Tiesą sakant, ir ne padavėjai.) Po vakarienės eikite į Airijos barą, nuskaitytą į Bay Crest, trumpą kabinos važiavimą. Mūsų mėgstamiausia pirmoji stotelė yra Velnias vienuolis, o po Gineso (ar dviejų) jūs, be abejonės, sutinkate. Ar yra geresni miesteliai nei Brooklyn? Jokiu būdu - fuhgeddaboudit!

Toidy-toid ohn toid

Žinoma, niekas nebegali to sakyti, bet keturiais žodžiais jis užfiksuoja Niujorko akcento istoriją, kuri kai kada nors pasirodė televizoriuose visoje šalyje, nes pasirodė "Visi šeimoje". Šis "trisdešimt trečiojo ir trečiojo" tariamasis tariamas airių kalba: kalbininkai paaiškina, kad "er" pakeitimas į "oi" kilęs iš gėlų. Šiomis dienomis retkarčiais išgirsite išblukusias akcento versijas istoriniuose išorinių rajonų kampeliuose, o Manhetene važiuojantis "Toid" alevas atneš tau daugybę airių barų, pavyzdžiui, "Fitzgerald's Pub" 25-oje gatvėje, kur tu gali sugauti seną laikrodį įsilaužus į niujorkus po kelių pintinių. Arba atkreipkite džiaugsmą į praeitą erą viename iš daugybės garsiausių kokteilių sąnarių, kur galite tiesiog išgirsti klasikines Niujorko melodijas, pavyzdžiui, 1926 m. Ben Ryan ditty, Down Thoity Thoid ir Thoid.

Gauk nuo forumo!

Arba, jei jūs tikrai norite pasakyti "gauti **** outta heyah!" Kaip ir dauguma žarnų, tai turi įvairių reikšmių. Žinoma, iš tikrųjų tai yra išimtis iš karto. Tačiau dažniau jis naudojamas išreikšti nuostabą ir netikėjimą. Pavyzdys: [asmuo iš Ohio] "Aš myliu Niujorką, bet niekada negalėjau to sau leisti. Mano nuoma atgal į Kolumbuą yra 700 dolerių per mėnesį už vieno miegamojo butą. "[Niujorko asmuo]" Gauk outta heyah! "

Jei norite pasikalbėti su "heyah", apsilankykite mūsų Niujorko filmų gatvėje "Street-by-street" ir apsilankykite Midnight Cowboy scenoje, kur Ratso Rizzo (Dustin Hoffman) ištaria savo garsią eilutę "I'm walkin 'heyah ! ", Kai į jį kerta taksi, kai jis kerta 57-ąją gatvę. Kai kurie Niujorko kobiniai vairuoja, jūs tikriausiai atsidursite šaukiantį tą patį, kol esate čia.

On line, not in line

Niujorko akcentas gali būti labiau suvienodintas, tačiau yra vienas pagrindinis būdas, kuriuo galite pasakyti, kad kažkas yra iš miesto: paklauskite jų apie liniją, kurioje jie stovi ar, tiksliau. Niujorke esate "on line" "Shake Shack" Madison aikštės parke (patikrinkite "Shack Cam", kad planuotumėte savo vizitą) ir Empire State Building; Visur kitur šalyje esate "eilėje". Trumpai tariant, ieškokite eilutės ir girdėsite frazę. Be to, anksčiau minėtoje vietoje galite rasti ilgas, o kartais drumstas linijas bet kuriame "Starbucks" vonios kambaryje netoli "Times Square"; "Calexico" maisto prekių parduotuvėje "SoHo" pietų pertraukos metu (įrodymas, kad Niujorke yra niūrus kokybiškas Meksikos maistas); ir JFK oro uoste, visada.

Jei galite tai padaryti čia, galite tai padaryti bet kur

Jūs negalite išgirsti, kaip tai sako niujorkiečiai, tačiau jie tai galvoja. Tai taip pat tapo viena iš labiau parodijuotų frazių, susijusių su miestu. "The Village Voice" per pastaruosius metus pavadino jį "tik Niujorke!" Ir šešias kitas Niujorko sakyklas, kurios yra visiškai klaidingos. "Jie pateikė" New Yorkers "sąrašą, kuris jį padarė čia, bet būtų pasisekė, jei jie trunka penkias minutes bet kur kitur. Į viršų sąrašo? Donaldas Trampas. Tu atleistas!

Sužinokite daugiau apie "Big Apple" su "Niūriu" vadovu Niujorke. Užsisakykite savo keliones ir net nepamirškite įsigyti kelionių draudimo, kol atvykstate.

Komentuoti: